Espace éducatif

Vous travaillez en tant qu’infirmier ou infirmière et souhaitez exercer au Canada ? Il vous faudra certainement fournir une preuve de votre compétence en anglais et donc passer le test CELBAN. Pour obtenir la note nécessaire pour valider l’examen, voici quelques conseils de préparation ainsi que toutes les informations sur le test CELBAN.

Qu’est-ce que le test CELBAN ?

Le CELBAN est l’acronyme de “Canadian English Language Benchmark Assessment for Nurses”, soit “Évaluation des niveaux de compétence en anglais au Canada pour les infirmières et infirmiers”. Cet examen, spécifique aux soins infirmiers, est reconnu par les organismes de réglementation des soins infirmiers au Canada. C’est le test que passent les infirmiers et infirmières formés à l’étranger et désirant exercer au Canada.

De même, si vous exercez actuellement au Québec, mais souhaitez déménager dans une autre province du Canada, il sera nécessaire de démontrer vos compétences linguistiques en anglais.

En quoi consiste le test CELBAN ?

Le test CELBAN se passe en deux parties : une partie sur la l’expression orale, et une autre partie combinant la compréhension écrite, la compréhension orale et la compréhension écrite.

Expression orale (Speaking test)

Ce test, qui dure jusqu’à 35 minutes, se déroule en virtuel, via Zoom, en compagnie d’un examinateur CELBAN. Lors de cette entrevue virtuelle, il vous sera demandé de répondre à certaines questions liées au domaine de la santé, de jouer un rôle dans des mises en situation face à un patient, mais aussi de donner votre opinion et votre avis. L’entretien commence toujours par des questions faciles, puis la difficulté augmente graduellement.

Voici comment se déroule le test d’examen oral :

1. Introduction et présentation
2. Bavardage sur des sujets du quotidien
3. Mise en situation sur des sujets liés aux soins infirmiers
4. Discussion sur des sujets de santé, échange d’opinions
5. Conclusion et remarques

Ce test oral est enregistré afin d’être noté par un autre examinateur indépendant.

Compréhension écrite et orale, expression écrite (Listening, Reading, Writing test)

Il s’agit de la deuxième partie de l’examen, appelé CELBAN CBT, qui dure deux heures et demie.

Compréhension orale : Pendant cette partie du test, qui dure 45 minutes, vous devrez écouter des vidéos et des extraits audio reproduisant des scènes ou des dialogues pouvant survenir dans le milieu infirmier, avec des patients, des médecins ou d’autres infirmiers et infirmières. Chaque vidéo (ou extrait audio) dure entre 30 secondes et 3 minutes, et est accompagnée d’une ou plusieurs questions en rapport avec ce que vous venez d’entendre. Avant que la vidéo démarre, vous aurez un peu de temps pour lire les questions. Il n’est pas possible de mettre la vidéo ou l’audio en pause : on vous conseille donc de bien lire les questions en amont et de répondre aux questions pendant la lecture de la vidéo, dès que vous entendez la bonne information.

Compréhension écrite : Cette partie de l’examen dure 40 minutes et est divisée en 4 tâches. Pour chaque tâche, vous devrez lire un document (textes, tableaux, notes de patients, extraits de manuels, courts articles) lié à des sujets de santé, puis répondre à des questions (entre 6 et 10) à choix multiples. Il est possible de surligner des passages du document et de barrer les réponses qui vous semblent fausses. Il est conseillé de répondre à toutes les questions, même si vous n’êtes pas certain-e de votre réponse. En effet, on ne vous enlèvera aucun point en cas de mauvaise réponse.

Expression écrite : Dans cette partie du test CELBAN, qui dure 40 minutes, le candidat doit principalement résumer et communiquer les idées comprises dans des documents liés au sujet de la santé. La première tâche consiste à réunir les informations d'un rapport d'incident (fourni sous forme de tableau) afin d’en faire une description narrative. La deuxième tâche nécessite d’exprimer son opinion sur une question qui affecte les soins de santé. Dans sa réponse, le candidat doit être clair sur sa position et pouvoir soutenir son argument.

Il faut ensuite attendre 15 jours pour recevoir ses résultats. Deux rapports sont alors générés, l’un envoyé au candidat, incluant le score ainsi que les points faibles et les points forts, l’autre envoyé directement à l’organisme ou institution désigné par le candidat, comprenant seulement le score du test.

Comment s’inscrire au CELBAN ?

Pour s’inscrire au test CELBAN, il est nécessaire de remplir le formulaire en ligne disponible sur le site officiel du CELBAN. L’examen coûte 395 $ CA pour les deux parties. À noter que pour valider son inscription, il faut obligatoirement programmer les deux parties du test dans un intervalle de 14 jours maximum. Pour annuler son test, il faut remplir un autre formulaire en ligne, au minimum 20 jours ouvrables avant de passer le test CELBAN CBT ou le Speaking Test.

Comment se préparer au CELBAN ?

Vous avez peur de ne pas réussir le CELBAN du premier coup ? Vous aimeriez vous remettre à niveau avant de programmer le test ? Nous pouvons vous aider à vous préparer au mieux pour le CELBAN. Voici quelques conseils de révision ainsi qu’un rappel des points à revoir avant le jour J.

Multiplier les ressources d’apprentissage

On le répète souvent chez Global Lingua : une langue s’apprend de multiples façons, et il est important de ne pas négliger une ressource au profit d’une autre. C’est-à-dire qu’il ne faut pas se contenter de lire des textes pour améliorer son niveau en anglais, ou uniquement regarder des films en version originale. C’est d’autant plus vrai pour les tests de langue qui s’appuient sur l’expression orale et écrite, ainsi que la compréhension orale et écrite.

Pour le CELBAN, il est important de revoir le vocabulaire spécifique au milieu de la santé, lire des documents plus techniques comme un rapport d’incident ou un tableau de soins, écrire des diagnostics, etc.

Réviser de manière régulière

Il est plus efficace de réviser tous les jours ou tous les deux jours jusqu'au moment de l’examen, plutôt que de faire une grosse session de travail la veille. Oui, cela prendra du temps, mais il faut le voir comme un dernier sprint avant la ligne d’arrivée. Essayez de vous créer un planning de révision dans les semaines ou les jours précédant le test. Il pourrait être bénéfique d'y glisser quelques cours privés avec un professeur de Global Lingua.

Se concentrer sur ses points faibles

Et si le résultat du CELBAN se jouait à deux ou trois bonnes réponses seulement ? Si vous avez identifié vos points faibles en anglais, concentrez-vous dessus. Et si vous ne savez pas réellement sur quels points vous pourriez vous améliorer, n’hésitez pas à prendre des cours en ligne sur Global Lingua. Dès le premier cours, le ou la professeur-e prendra le temps d’évaluer vos compétences en anglais.

>> Comment se préparer à un test d'anglais ?

Quels points revoir avant le CELBAN ?

Tout au long du CELBAN, vous serez évalués sur divers critères, aussi bien à l’écrit qu’à l’oral. L’examinateur ne se contentera pas de vérifier votre maîtrise de la conjugaison ! Il voudra aussi s’assurer que vous savez organiser vos idées, mettre à l’aise les patients, et choisir le bon vocabulaire. Voici une liste des points sur lesquels les examinateurs vous noteront :

• L’élocution et la fluidité du langage : Faites attention à bien articuler et à garder un rythme d’élocution normal pendant le test. Il est important de s’entraîner à parler en anglais avec un interlocuteur pour éviter trop de stress lors de l'examen.
• La grammaire et le vocabulaire : N’oubliez pas qu’il s’agit d’un test réservé aux infirmiers et aux infirmières, il est donc important de bien connaître le vocabulaire médical.
• La capacité d'adaptation : Comment vous adressez-vous à vos patients ? Savez-vous bien réagir selon la situation et répondre en conséquence ?
• Réunir l’information nécessaire : Face à une montagne d’informations, vous devez réussir à trier les renseignements pour en repérer les éléments clés.

N’oubliez pas que pour la totalité du CELBAN, la façon dont vous écrivez et parlez est aussi importante que ce que vous écrivez et dites.

>> Suivre des cours privés en ligne pour préparer le CELBAN.